English below
Català a continuació
Español más bajo
CV - Myriam Lambert
BIOGRAPHIE
MYRIAM LAMBERT (QUÉBEC, CANADA)
Détentrice d’une maitrise en arts visuels et médiatiques de l’Université Laval (2016), Myriam Lambert explore le thème de l’identité par le biais d’interventions dans des lieux de mémoire. Celles-ci peuvent se concrétiser par le biais de l’art sonore, l’art électronique, de l’installation, la performance et la littérature ; l’idée est d’utiliser le médium le plus cohérent pour la réalisation d’une empreinte identitaire à même les lieux de mémoire.
Autant par le biais d’expositions que pour la création d’œuvres dans le cadre de résidences d’artistes ou de commandes d’œuvres, le travail de Lambert fut appuyé par Rad’art (Italie), Utopiana (Suisse), Fondación Casa Proal, Ondarte (Mexique), Galeria Nacional del Museo de los Niños (Costa Rica), Peras de Olmo, Université Tres Febrero (Argentine), La Kasa Karakola (Équateur), Le Laboratoire NT2, Avatar, Les Productions Recto-Verso, Le Mois Multi, La Galerie R3, La Chambre Blanche, Regart, Manif d’art de Québec, L’Écart (Canada) et d’autres. Chacune de ses œuvres a été réalisée en rapport à l’identité et à la mémoire des lieux. Ses réalisations ont notamment été présentées dans d’ex-camps de concentration argentins, d’ex-pénitenciers costaricains et dans un parc à résidus miniers à Rouyn-Noranda.
Elle a aussi été conférencière et membre de jurys pour plusieurs centres d’artistes de Québec, au Conseil des arts du Canada et au Conseil des arts et des lettres du Québec. Impliquée activement depuis 2007 à Avatar, un centre d’artistes qui travaille à la recherche, à la création, à la production, à la circulation des œuvres et à la diffusion des artistes en art audio et électronique au Québec, au Canada et à l’international, Myriam Lambert est maintenant à la barre de la direction générale et artistique d’Avatar. Elle vit et travaille à Québec.
DÉMARCHE ARTISTIQUE
MYRIAM LAMBERT
En considérant l’idée qu’un « lieu de mémoire dans tous les sens du mot va de l’objet le plus matériel et concret, éventuellement géographiquement situé, à l’objet le plus abstrait et intellectuellement construit » 1, je me propose de porter un regard particulier sur certains lieux porteurs de mémoire constituant d’importants repères culturels. Je souhaite ainsi explorer les territoires à la recherche des souvenirs, des mémoires, du temps, des êtres. Pour y arriver, je vis ces endroits et j’y analyse les perspectives communes relatives à ces lieux pour ensuite les transposer en expérience d’œuvres d’art. J’examine notre rapport à ces différents lieux de mémoire en observant la notion de temps en ces espaces, en considérant leurs sons, leurs contextes, leurs architectures.
Mes interventions se concrétisent via l’installation numérique, l’art audio, la vidéo, l'art relationnel, la photographie et la performance ; le médium est choisi en pertinence avec le lieu exploré. Entre autres, j’utilise l’enregistrement audio, la vidéo et la photographie pour capter des empreintes, des mémoires et des affects de ces lieux dans un temps donné. Par la suite, je recontextualise ces traces en proposant de nouvelles expériences. Que ces matériaux soient originaux ou tirés d’archives de toutes sortes, ils deviennent une métaphore de la mémoire de ces endroits, le plus souvent liée à un temps.
(1) Nora, Pierre. 1997. « Les lieux de mémoire » vol. 1. Paris : Quarto-Gallimard.
--------------------------------------------------
ENGLISH
--------------------------------------------------
BIOGRAPHY
MYRIAM LAMBERT (QUEBEC, CANADA)
Holding a Master’s degree in visual and media arts from Laval University (2016), Myriam Lambert explores the theme of identity and core values through sound art, electronic art, relational art, installation, video, performance, and literature, using the most applicable medium to create artivist works that reflect the poetry of the everyday. Lambert has presented her work in many art centres, museums, and sites of memory in Argentina, Belgium, Canada, Costa Rica, Ecuador, Spain, France, Italy, Mexico, and Switzerland.
She has also been a lecturer and jury member for several Québec artist-run centers, the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec. Actively involved in artist-run centres in Québec since 2003, Lambert is now the General and Artistic Director of Avatar, an artist-run centre dedicated to the research, creation, circulation, and dissemination of audio and electronic artworks and artists in Québec, Canada, and internationally. She lives and works in Quebec City.
ARTIST STATEMENT
MYRIAM LAMBERT
Reflecting on the idea that “a place of memory in every sense of the word goes from the most material and concrete object, possibly geographically located, to the most abstract and intellectually constructed object,”1 I focus on memory-rich places that bear important cultural references. I am interested in exploring various terrains so as to discover recollections, memories, concepts of time, and beings. To do this, I spend time living in these places and analyzing common perspectives relative to them, then transposing the sites into the experience of art. I examine our connections to different places of memory by observing the notion of time in such spaces and by considering their sounds, contexts, and architectures.
My interventions take shape through digital installation, audio art, video, relational art, photography, and performance; the medium is chosen based on its relevance to the place being explored. Among other things, I use audio recording, video, and photography to capture the impressions, memories, and affects of these sites at a particular time. I then recontextualize these traces by proposing new experiences. Whether the materials are original or drawn from various archives, they become a metaphor for the memory of these places, most often linked to a certain time.
(1) Pierre Norra, Les lieux de mémoire (Paris: Quarto-Gallimard, 1997).
--------------------------------------------------
CATALÀ
--------------------------------------------------
BIOGRAFIA
MYRIAM LAMBERT (QUEBEC, CANADÀ)
Amb un mestratge en arts visuals i mediàtiques de la Université Laval (Quebec, 2016) , Myriam Lambert explora el tema de la identitat a través d'intervencions en llocs de memòria. Aquestes intervencions poden adoptar la forma d'art sonor, art electrònic, instal·lació, performance i literatura; la idea és utilitzar el mitjà més coherent per crear una empremta didentitat als llocs de la memòria.
Tant a través d'exposicions com de creació d'obres en el marc de residències artístiques o encàrrecs, el treball de Lambert ha rebut el suport de Rad'art (Itàlia), Utopiana (Suïssa), Fundació Casa Proal i Ondarte (Mèxic), Galeria Nacional del Museu dels Nens (Costa Rica), Peres d'Olmo, Universitat Tres Febrer (Argentina), La Kasa Karakola (Equador), Le Laboratoire NT2, Avatar, Les Productions Recto-Verso, Le Mois Multi, Le Fils d' Adrien Danse, La Galerie R3, La Chambre Blanche, Regart, Manif d'art del Quebec, L'Écart (Canadà) i altres.
Cadascuna de les seves obres ha estat creada en relació amb la identitat i la memòria del lloc. La seva obra s'ha exposat en antics camps de concentració d'Argentina i centres penitenciaris de Costa Rica, així com en un abocador de residus miners de Rouyn-Noranda.
També ha estat conferenciant i membre de jurats per a diversos centres dirigits per artistes a la ciutat de Quebec, Canadà Council for the Arts i Conseil des arts et des lettres du Québec. Des del 2007, Myriam Lambert participa activament a Avatar, un centre gestionat per artistes que investiga, crea, produeix, fa circulació i difon art sonor i electrònic al Quebec, Canadà i a escala internacional. Actualment és directora general i artística d'Avatar. Viu i treballa al Quebec.
ENFOCAMENT ARTÍSTIC
MYRIAM LAMBERT
Tenint en compte la idea que "un lloc de memòria en tots els sentits de la paraula abasta des de l'objecte més material i concret, possiblement situat geogràficament, fins a l'objecte més abstracte i intel·lectualment construït” (1), proposa fer una mirada particular a certs llocs que són importants fites culturals. El seu objectiu és explorar aquests territoris a la recerca de records, temps i persones. Per això, visita aquests llocs i analitzo les perspectives comunes relacionades amb ells, per transposar-les després a l'experiència de les obres d'art. Examina la relació amb aquests diferents llocs de memòria observant la noció del temps en aquests espais, i considerant-ne els sons, els contextos i l'arquitectura.
Les seves intervencions adopten la forma d'instal·lació digital, art sonor, vídeo, art relacional, fotografia i performance; el mitjà s'escull en funció del lloc que s'explora. Entre altres coses, utilitza enregistraments d'àudio, vídeo i fotografia per captar les empremtes, els records i els afectes d'aquests llocs en un moment donat. A continuació, recontextualitza aquestes empremtes proposant noves experiències. Tant si aquests materials són originals com si procedeixen de fitxers de tota mena, es converteixen en una metàfora de la memòria d'aquests llocs, generalment vinculada a una època concreta.
(1) Nora, Pierre. 1997. "Els lieux de memoire" vol. I. 1. París: Quarto
--------------------------------------------------
ESPAÑOL
--------------------------------------------------
BIOGRAFÍA
MYRIAM LAMBERT (QUEBEC, CANADÁ)
Con una maestría en artes visuales y mediaticas de la Université Laval (2016), Myriam Lambert explora el tema de la identidad a través de intervenciones en lugares de memoria. Estas intervenciones pueden adoptar la forma de arte sonoro, arte electrónico, instalación, performance y literatura; la idea es utilizar el medio más coherente para crear una huella de identidad en los lugares de la memoria.
Tanto a través de exposiciones como de la creación de obras en el marco de residencias artísticas o encargos, el trabajo de Lambert ha recibido el apoyo de Rad'art (Italia), Utopiana (Suiza), Fundación Casa Proal y Ondarte (México), Galeria Nacional del Museo de los Niños (Costa Rica), Peras de Olmo, Universidad Tres Febrero (Argentina), La Kasa Karakola (Ecuador), Le Laboratoire NT2, Avatar, Les Productions Recto-Verso, Le Mois Multi, Le Fils d'Adrien Danse, La Galerie R3, La Chambre Blanche, Regart, Manif d'art de Québec, L'Écart (Canadá) y otros. Cada una de sus obras ha sido creada en relación con la identidad y la memoria del lugar. Su obra se ha expuesto en antiguos campos de concentración de Argentina y en centros penitenciarios de Costa Rica, así como en un vertedero de residuos mineros de Rouyn-Noranda.
También ha sido conferenciante y miembro de jurados para varios centros dirigidos por artistas en la ciudad de Quebec, el Canada Council for the Arts y el Conseil des arts et des lettres du Québec. Desde 2007, Myriam Lambert participa activamente en Avatar, un centro gestionado por artistas que investiga, crea, produce, hace circulación y difunde arte sonoro y electrónico en Quebec, Canadá y a escala internacional. Actualmente es la directora general y artística de Avatar. Vive y trabaja en Quebec.
ENFOQUE ARTÍSTICO
MYRIAM LAMBERT
Teniendo en cuenta la idea de que "un lugar de memoria en todos los sentidos de la palabra abarca desde el objeto más material y concreto, posiblemente situado geográficamente, hasta el objeto más abstracto e intelectualmente construido "1, propongo echar una mirada particular a ciertos lugares que son importantes hitos culturales. Mi objetivo es explorar estos territorios en busca de recuerdos, tiempo y personas. Para ello, visito estos lugares y analizo las perspectivas comunes relacionadas con ellos, para luego transponerlas a la experiencia de las obras de arte. Examino nuestra relación con estos diferentes lugares de memoria observando la noción del tiempo en estos espacios, y considerando sus sonidos, sus contextos y su arquitectura.
Mis intervenciones adoptan la forma de instalación digital, arte sonoro, vídeo, arte relacional, fotografía y performance; el medio se elige en función del lugar que se explora. Entre otras cosas, utilizo grabaciones de audio, vídeo y fotografía para captar las huellas, recuerdos y afectos de estos lugares en un momento dado. A continuación, recontextualizo estas huellas proponiendo nuevas experiencias. Tanto si estos materiales son originales como si proceden de archivos de todo tipo, se convierten en una metáfora de la memoria de estos lugares, generalmente vinculada a una época concreta.
(1) Nora, Pierre. 1997. "Les lieux de mémoire" vol. I. 1. París: Quarto
